Anti-aging – More than just a word?

Hace poco más de un año, la revista Allure decidió abandonar el término antienvejecimiento.


Anti-aging – is it more than just a word?


En su edición de septiembre de 2017 (con la preciosa Helen Mirren en la portada), declararon:

This issue is the long-awaited, utterly necessary celebration of growing into your own skin — wrinkles and all. No one is suggesting giving up retinol. But changing the way we think about aging starts with changing the way we talk about aging.

With that in mind, and starting with this issue, we are making a resolution to stop using the term “anti-aging.” Whether we know it or not, we’re subtly reinforcing the message that aging is a condition we need to battle — think antianxiety meds, antivirus software, or antifungal spray.”

El envejecimiento es un privilegio, creo que todos podemos estar de acuerdo con eso, pero ¿el hecho de no usar el término antienvejecimiento realmente cambia algo?

This, dear reader, is a question I have not yet found my answer to.

Words are powerful and do influence our way of thinking. Anti-whatever gives the “whatever” a negative connotation, puts aging next to things we want to get rid of.

Si mi hija crece rodeada de ollas y pociones que tienen anti-envejecimiento escrito en ellas (¡y lo hace, mi baño está lleno de esas cosas!), Inevitablemente aprenderá que es necesario prevenir el envejecimiento.

Pero, ¿podemos simplemente eliminar una palabra y dejar el espacio lleno? Anti-envejecimiento es uno de los más buscados palabras clave en el sector de la belleza, por lo que es sin duda el deseo de él.

Why do we want this anti-aging effect? Why is looking youthful so important? Is it all down to society and the way we speak?

Youth is linked to health and fertility, which is linked to being sexually attractive. That has little to do with society, but more with reproduction, with basic animal instincts … With conservation of the species in the end.

But at the same time society has taught us that being sexually attractive is the ONLY way of being attractive. Wisdom, patience, the power of a woman past her menopause – We don´t credit that anymore.

So if I just take “anti-aging” and ban it from this website – will that change the way we see women? Or will it just hurt my SEO?

In the end, I think that Allure banning the word was an important step towards a change that is long overdue. A change that is slowly but surely taking place, with the increase of beauty bloggers past the age of 30, with campaigns like #thatsnotme (enlazar) y, sobre todo, con mujeres como Helen Mirren para admirar por muchas otras cosas además de poder concebir.

There is nothing wrong with wanting to look our best, but the emphasis should be on “our”. Beauty has no age, and my gained confidence more than outweighs the wrinkles I have on my forehead in making me beautiful, that is for sure.

Por ahora, al menos, haré un esfuerzo consciente para evitar el antienvejecimiento en mis textos. ¿Qué hay de tí?


(Visitó 98 veces, 1 visitas hoy)

Publicación relacionada