Anti-aging – More than just a word?

少し前に、魅力誌はアンチエージングという言葉を捨てることに決めました。

 

老化防止
Anti-aging – is it more than just a word?

 

2017年9月号(表紙には豪華なHelen Mirrenが掲載されています)では、

This issue is the long-awaited, utterly necessary celebration of growing into your own skin — wrinkles and all. No one is suggesting giving up retinol. But changing the way we think about aging starts with changing the way we talk about aging.

With that in mind, and starting with this issue, we are making a resolution to stop using the term “anti-aging.” Whether we know it or not, we’re subtly reinforcing the message that aging is a condition we need to battle — think antianxiety meds, antivirus software, or antifungal spray.”

高齢化は特権ですが、私たちは皆それに同感できると思いますが、アンチエイジングという言葉を使用して実際に何か変わることはありませんか?

This, dear reader, is a question I have not yet found my answer to.

Words are powerful and do influence our way of thinking. Anti-whatever gives the “whatever” a negative connotation, puts aging next to things we want to get rid of.

私の娘が老化しているポットやポーションに囲まれて成長した場合、彼女は必然的に老化の予防が必要であることを学びます。

しかし、単語を削除して空白のままにしておくことはできますか?アンチエイジングは、美容分野で最も多く検索されているキーワードの1つで、間違いなくそれに対する欲求があります。

Why do we want this anti-aging effect? Why is looking youthful so important? Is it all down to society and the way we speak?

Youth is linked to health and fertility, which is linked to being sexually attractive. That has little to do with society, but more with reproduction, with basic animal instincts … With conservation of the species in the end.

But at the same time society has taught us that being sexually attractive is the ONLY way of being attractive. Wisdom, patience, the power of a woman past her menopause – We don´t credit that anymore.

So if I just take “anti-aging” and ban it from this website – will that change the way we see women? Or will it just hurt my SEO?

In the end, I think that Allure banning the word was an important step towards a change that is long overdue. A change that is slowly but surely taking place, with the increase of beauty bloggers past the age of 30, with campaigns like #thatsnotme (リンク)、そして何よりも、ヘレン・ミレンのような女性はまだ想像できないほど多くのことに憧れています。

There is nothing wrong with wanting to look our best, but the emphasis should be on “our”. Beauty has no age, and my gained confidence more than outweighs the wrinkles I have on my forehead in making me beautiful, that is for sure.

だから、今私は少なくとも意識的に私のテキストのアンチエイジングを避けるために努力します。あなたはどう?

 

老化防止
ピンナ!
(今日98回訪問、1回の訪問)

関連する投稿