Anti-aging – More than just a word?

Чуть более года назад журнал Allure решил отказаться от термина «против старения».

 

против старения
Anti-aging – is it more than just a word?

 

В своем выпуске в сентябре 2017 года (с изображением великолепной Хелен Миррен на обложке) они заявили:

This issue is the long-awaited, utterly necessary celebration of growing into your own skin — wrinkles and all. No one is suggesting giving up retinol. But changing the way we think about aging starts with changing the way we talk about aging.

With that in mind, and starting with this issue, we are making a resolution to stop using the term “anti-aging.” Whether we know it or not, we’re subtly reinforcing the message that aging is a condition we need to battle — think antianxiety meds, antivirus software, or antifungal spray.”

Старение - это привилегия, я думаю, мы все можем договориться об этом, но не использует термин «антивозрастность» на самом деле что-то менять?

This, dear reader, is a question I have not yet found my answer to.

Words are powerful and do influence our way of thinking. Anti-whatever gives the “whatever” a negative connotation, puts aging next to things we want to get rid of.

Если моя дочь вырастает в окружении горшков и зелий, у которых есть омолаживающее вещество, написанное над ними (и она это делает, моя ванная комната наполнена этим материалом!), Она неизбежно узнает, что старение нужно предотвратить.

Но можем ли мы просто исключить слово и оставить пустое пространство заполненным? Анти-старение является одним из наиболее популярных ключевых слов в секторе красоты, поэтому есть определенная потребность в нем.

Why do we want this anti-aging effect? Why is looking youthful so important? Is it all down to society and the way we speak?

Youth is linked to health and fertility, which is linked to being sexually attractive. That has little to do with society, but more with reproduction, with basic animal instincts … With conservation of the species in the end.

But at the same time society has taught us that being sexually attractive is the ONLY way of being attractive. Wisdom, patience, the power of a woman past her menopause – We don´t credit that anymore.

So if I just take “anti-aging” and ban it from this website – will that change the way we see women? Or will it just hurt my SEO?

In the end, I think that Allure banning the word was an important step towards a change that is long overdue. A change that is slowly but surely taking place, with the increase of beauty bloggers past the age of 30, with campaigns like #thatsnotme (ссылка) и, прежде всего, с такими женщинами, как Хелен Миррен, чтобы восхищаться множеством вещей, кроме того, что они еще могли зачать.

There is nothing wrong with wanting to look our best, but the emphasis should be on “our”. Beauty has no age, and my gained confidence more than outweighs the wrinkles I have on my forehead in making me beautiful, that is for sure.

Поэтому пока я, по крайней мере, сознательно сделаю попытку избежать омолаживания в своих текстах. Как насчет тебя?

 

Против старения
Приколите меня!
(Посетил 98 раз, 1 посещений сегодня)

Похожие сообщения